AI漫画翻訳のプロンプト5選：読みやすい文字と原画を保つための手順

漫画を1ページアップロードして「翻訳して」とだけ頼むと、仕上がりは安定しません。話の流れはつかめても、セリフが吹き出しに詰め込まれたり、人物の表情が微妙に描き変わったり、ページごとに名前の表記が変わったりすることがあります。

手戻りを減らすには、作業を分けましょう。まず原文を読み取り、訳を確認して確定します。その後、指定した吹き出しに確定済みの文章を入れ、最後に原画と見比べます。線画や、陰影を表す網点・スクリーントーンは特に注意して確認してください。

ここでは、ページの下訳、確定訳の写植、長いセリフの修正、効果音への注釈、ページをまたぐ用語統一に使える5つのプロンプトを紹介します。角括弧の項目を書き換え、参照画像の入力と画像編集に対応したモデルで使ってください。

目的に合った作業手順を選ぶ

未翻訳の漫画を読んで内容をつかみたい場合と、仕上がった翻訳ページを作りたい場合では、必要な作業が違います。漫画の自動翻訳に関するRedditのスレッドからも、未翻訳の作品を読みやすくするツールへの需要がうかがえます。ツールを選ぶ前に、どこまで仕上げたいかを決めましょう。

1話分をまず下訳したいなら、AI Manga Translatorのように、文字認識・翻訳・文字の置き換えをまとめて行う専用ツールが選択肢になります。最初はセリフの多いページと、構図が複雑なアクションページを1枚ずつ試し、文字の抜けやセリフの配置ミスを確認してから全体を処理しましょう。

訳文がすでに確定している場合や、文字がはみ出した吹き出しを1つだけ直したい場合は、原画と具体的な編集指示をPromptsrefの画像から画像を生成するツールに入力できます。参照画像と自然言語による指示に対応していますが、生成時に絵の一部が描き変わる可能性は残ります。採用する前に、文字以外の部分も確認してください。

写植の前に用意する4つのもの

1. 文字がはっきり読める1ページ分の画像

できるだけ高解像度のデジタル原稿を使いましょう。紙のページを撮影する場合は平らにし、反射や指で絵が隠れないようにします。

縦スクロールのWebtoonは、コマ間の自然な余白で分割します。吹き出しや文字の途中で切らないでください。

最も小さい文字のナレーションを拡大してみましょう。かなや漢字の線が自分の目でも判別できなければ、何度も生成を繰り返すより鮮明な画像を用意する方が有効です。出力解像度を上げても、読めない文字が正しく復元されるとは限りません。

2. 吹き出しと確定訳の対応表

編集する吹き出しを「右上のコマ、右側の吹き出し」のように位置で指定し、確定訳と1対1で対応させます。複雑なページでは作業用コピーに番号を振ってもかまいませんが、最終的な写植に使う画像には印を残さないようにします。

次は対応表の例です。中国語のセリフはプロンプト2のサンプルに合わせ、日本語で意味を添えています。

対応表を作ると、訳自体は正しいのに別の人物の吹き出しへ入ってしまうミスを減らせます。ただし、生成後も配置は1つずつ確認してください。

3. 簡単な用語集と確認済みの場面説明

そのページで使う人名、肩書、敬称、技名の訳語と、直前のページから必要な文脈をまとめます。「玲は先生に報告しており、丁寧で控えめな口調を使う」のように、確認できた事実だけを書きましょう。推測はプロンプトに混ぜないでください。

漫画の曖昧な表現を解釈するには、絵や文脈が手がかりになります。COLING 2025の論文「Context-Informed Machine Translation of Manga」では、文脈が漫画の機械翻訳に与える影響を検討しています。

実際の作業でも、場面全体を見て意味を確定してから、個々の吹き出しへの写植に進みましょう。

4. 上書きしない原画のマスター

原画、確定訳、各回の生成結果は、分かりやすいファイル名を付けて別々のフォルダに保存します。

編集に失敗したら、原画か最後に確認を通過した画像へ戻りましょう。線が劣化したりトーンがつぶれたりした画像を繰り返し編集すると、崩れが重なるおそれがあります。

コピーして使える漫画翻訳プロンプト5選

プロンプトの構成案はPromptsrefのAIプロンプト生成ツールで作成し、吹き出しの位置、セリフの対応、変更してよい範囲を編集時に補いました。翻訳元と翻訳先の言語、変更したくない領域を入力すれば、自分のページに合わせた指示の作成にも使えます。

これらの指示は、不要な描き直しを抑えるためのものです。文字以外の全ピクセルが変わらないことを保証するものではありません。 今の問題に合うプロンプトを1つ選び、5つを一度に入力する必要はありません。

以下の5組の比較には、このチュートリアル用に生成したオリジナルの漫画風画像を使っています。各編集指示による実際の出力を示していますが、訳や文字組みの誤りがないかは別途確認が必要です。

作例の言語について： 画像内の訳文は簡体字中国語です。英語で書かれたプロンプトも、画像と対応するよう翻訳先をそのまま残しています。自分のページを英訳する場合は、Simplified Chinese を English、Chinese lettering を English lettering に変更し、サンプルのセリフや用語集を確定済みの英訳に差し替えてください。言語名を含むプレースホルダーも必要に応じて変更します。編集範囲の指定はそのまま使えます。

プロンプト1：効果音を残し、セリフとナレーションを翻訳する

文字が鮮明で、吹き出しを見分けやすいページ向けです。右から左への読み順を保ち、左右反転を禁止し、絵の一部になっている効果音（SFX）を残すよう指定します。

編集前：元のセリフとナレーション

編集後：簡体字中国語への翻訳結果

Edit the uploaded manga page. Translate only clearly readable Japanese dialogue and narration into natural Simplified Chinese, preserving meaning, speaker intent, and emotional tone. Use the visible scene and this verified context: [scene_context]. Keep the original right-to-left panel order; never mirror, flip, rotate, crop, or rearrange the page.

Replace text only inside its original speech bubble or narration box. Keep bubble outlines, tails, and positions unchanged. Use legible Chinese lettering with natural line breaks and clear margins. Preserve characters, facial expressions, poses, clothing, props, backgrounds, panel borders, screentones, line art, composition, and aspect ratio.

Leave sound effects and text outside dialogue or narration areas unchanged. Leave blurry, obscured, or uncertain text as it appears; do not invent missing words. Add no dialogue, explanations, decorative effects, or new objects. Return only the edited page image.

実行前の準備：[scene_context] を確認済みの場面説明に置き換えます。追加の情報がなければ No additional verified context. と入力してください。

結果に日本語が残っていたら、読めない文字なのか、指示で保護した効果音なのかを確認します。すぐに「残っている日本語を全部消して」と指示しないようにしましょう。

プロンプト2：確定訳を変更せず、指定の吹き出しに入れる

訳が確定していて、AIによる推敲や言い換えが不要な場合に使います。3行のサンプルは、実際の吹き出しの位置と確定したセリフに差し替えてください。

編集前：確定訳を入れる前のページ

編集後：指定した中国語のセリフを入れた結果

Edit the uploaded manga page using only the approved Simplified Chinese text in the mapping below. Replace the sample mapping with the actual panel locations and approved dialogue before processing:

[Top-right panel, right speech bubble] -> "别担心。"
[Top-right panel, left speech bubble] -> "我们走！"
[Bottom panel, only speech bubble] -> "等等我！"

Place each line only in its specified bubble. Preserve the exact approved characters and punctuation. Do not retranslate, paraphrase, correct, shorten, or add words. Adjust line breaks, lettering size, and spacing for legibility without changing bubble outlines, tails, or positions.

Modify only the mapped lettering areas. Leave all unmapped text and sound effects untouched. Preserve every panel, character, expression, pose, costume, prop, background, screentone, line, and the original aspect ratio. Do not mirror, crop, restyle, or add visual content. If a target cannot be identified unambiguously, leave it unchanged. Return only the edited page image.

確認のポイント： 確定訳と出力を1文字ずつ照合します。「ない」「決して〜ない」といった否定表現、疑問符、三点リーダーは特に注意してください。自然に読める文章でも、場面の意味が変わっていることがあります。

プロンプト3：文字がはみ出した吹き出しだけを直す

文脈の補足が必要な訳文は、細長い吹き出しに収まらなくなることがあります。文字を小さくする前に冗長な表現を削り、短い訳を確定してから、その吹き出しだけを置き換えましょう。

例えば「君をたった一人でそこへ行かせるつもりなんてなかった」は、文脈が許せば「一人で行かせるつもりはなかった」と短くできます。口調や物語上の情報が失われていないかは確認が必要です。

編集前：長いセリフの調整対象ページ

編集後：中国語のセリフを短くして組み直した結果

Edit only this speech bubble in the uploaded manga page: [target_bubble_location]. Replace its current lettering with this user-approved shorter text: [approved_short_text]. Use that wording and punctuation exactly. Do not translate the rest of the page, rewrite the scene, omit story information, or modify any other dialogue.

Fit the approved text inside the existing bubble by adjusting line breaks, spacing, alignment, and lettering size. Keep the lettering comfortably readable and consistent with nearby bubbles. Keep clear margins between the text and the bubble border. Do not enlarge, reshape, or move the bubble or its tail. If the approved text cannot fit legibly, leave the target unchanged rather than deleting words.

Preserve all other lettering, panel borders, characters, expressions, poses, backgrounds, screentones, line art, reading direction, and aspect ratio. Do not mirror, crop, redraw, beautify, or add content. Return only the edited page image.

実行前の準備：[target_bubble_location] は「2段目の左のコマ、主人公の頭上の吹き出し」のように具体的に指定します。[approved_short_text] には確定した短い訳文を入れてください。

それでも読みやすく収まらない場合は、自分で訳文を見直してから再実行します。どの語を削るかを画像生成モデルに任せないようにしましょう。

プロンプト4：元の効果音を残し、小さな訳注を添える

アクション漫画の描き文字は、スピード線や衝撃を表すトーンと重なっていることがあります。消して書き直すと周囲の絵まで崩れるため、日本語の描き文字を残し、近くの余白に小さく訳注を入れる方法が使えます。

編集前：日本語の効果音が入ったアクションページ

編集後：中国語の効果音注釈を加えた結果

Edit the uploaded action manga page only to add one approved Simplified Chinese sound-effect note. Preserve all original Japanese sound effects, especially lettering integrated with speed lines, impact marks, or action graphics. Do not erase, translate in place, replace, redraw, or cover the original SFX.

Add this exact note: [approved_chinese_note]. Place it only in this user-identified blank area: [blank_area_location]. Use small, legible lettering that remains visually secondary to the original sound effect. Do not cover a character, face, hand, prop, panel border, motion line, or existing text. If the designated area is not blank or cannot hold the note clearly, leave the page unchanged rather than choosing another location.

Preserve all dialogue, panels, character anatomy, poses, expressions, costumes, backgrounds, screentones, line art, composition, reading direction, and aspect ratio. Add no decorative effects or extra explanation. Return only the edited page image.

実行前の準備： 重い物がドアにぶつかる場面だと確認できていれば、中国語の注釈には 砰！（日本語の「バン！」に近い音）などが考えられます。確定した注釈を [approved_chinese_note] に入れ、実際の余白を [blank_area_location] で指定します。英訳の場合は注釈を英語で確定し、プロンプトの翻訳先言語も変更してください。

適切な余白がない場合は、絵の上に無理に文字を置かず、レイアウト編集ソフトでコマの外に注釈を付けましょう。

プロンプト5：ページをまたいで名前・呼称・口調を統一する

新しいページを生成するたびに、前のページで使った訳名をモデルが覚えているとは限りません。同じ用語集と口調の指定を、その話のすべてのページに添えてください。

編集前：共通の用語集で翻訳するページ

編集後：指定した用語集を使った中国語訳

Translate the clearly readable Japanese dialogue and narration in the current uploaded manga page into Simplified Chinese. Use this approved glossary: [source_term -> approved_Chinese_term]. Follow these verified character voice notes: [character_voice_settings]. Use only this supplied continuity context: [relevant_previous_scene_context]. Do not invent events from pages that are not provided.

Keep names, titles, relationships, and recurring terminology consistent with the glossary. Preserve each speaker's established tone without adding explanations or changing plot information. Follow the original panel order and place each translation inside its own bubble or narration box, using legible lettering and natural line breaks.

Edit only the dialogue and narration text areas. Preserve sound effects, panel layouts, characters, expressions, poses, costumes, backgrounds, screentones, line art, composition, and aspect ratio. Do not mirror, crop, restyle, or add content. Leave unreadable or uncertain source text unchanged rather than guessing. Return only the edited image of the current page.

実行前の準備： 中国語の用語集は 玲 -> 玲; 黒羽隊 -> 黑羽队 のように書きます。英訳では右側を作品ごとに確定した英語表記に置き換え、[source_term -> approved_Chinese_term] も合わせて変更してください。口調の指定は Rei: polite when addressing her teacher; no internet slang.（玲は先生に丁寧に話し、ネットスラングは使わない）のように記述します。

これは書式の例であり、あなたの作品の設定を示すものではありません。確認済みの情報に差し替えてテキストファイルに保存し、その話の各ページを生成する際に毎回入力してください。

漫画1ページを編集する5つの手順

1. 参照画像欄を整理し、対象ページをアップロードする。 初期設定のサンプル画像や前のページの参照画像を削除し、今回編集したいページがモデルに渡るようにします。

2. 原画の縦横比に合わせる。 参照画像の編集に対応するモデルを選び、原画と同じ出力比率に設定します。縦長のWebtoonを正方形に押し込まないようにしましょう。生成後は四辺が切れていないか確認します。

3. 目的に合うプロンプトを入力する。 一度に扱う問題を絞り、角括弧の項目をすべて書き換えます。プロンプト2ではサンプルの3行を削除し、実際の位置と訳文に差し替えてください。

4. まず1枚だけ生成する。 出力枚数を1に設定し、消費クレジット、解像度、文字の読みやすさを確認してから次のページへ進みます。

5. 原画と生成結果を並べて確認する。 文字認識、翻訳、写植のどの段階で問題が起きたかを見極め、その工程を修正します。「ページ全体をもっと良くして」のように編集範囲が曖昧な追加指示は避けましょう。

AI漫画翻訳でよくある疑問

ChatGPTに漫画を渡せば、そのまま翻訳できますか？

漫画の画像をアップロードして、文字の読み取りと翻訳を依頼できます。訳文が吹き出しに入った画像が必要な場合は、画像編集機能を使い、その仕上がりを明確に指定する必要があります。

ChatGPTの画像入力に関するFAQでは、非ラテン文字、不鮮明な画像、正確な位置の把握などに関する制約を説明しています。下訳や文脈の分析を出発点とし、原文と吹き出しの対応は自分で確認してください。

縦書きや手書き文字、不鮮明なスキャンを何度も読み間違えるときは？

文脈を把握できるようページ全体を残しつつ、疑わしい吹き出しの鮮明な切り抜きも渡して再確認します。ぼやけた画像を単に拡大しても、元画像から失われた線は戻りません。

本当に判読できない場合は、より鮮明な画像を探すか、その部分を変更せず後で確認するよう指示します。重要なセリフを推測で埋めさせないでください。

原画を保つよう指定したのに、絵が変わるのはなぜですか？

自然言語の指示だけでは、文字以外のすべてのピクセルを固定できません。訳が正しくても、生成時に表情、線、トーンが変化することがあります。

指定した文字領域以外を原画と完全に同じにする必要があるなら、原画レイヤーをロックし、選択範囲と別レイヤーで文字消し・写植を行いましょう。AIには訳文だけを作らせ、文字入れを手作業で行う方法もあります。

AIで翻訳した漫画をSNSや自分のサイトに公開できますか？

翻訳を作っただけで、公開する許可が得られるわけではありません。公開前に作品の権利関係と許諾内容を確認してください。判断は作品、取得したライセンス、適用される例外規定などによって異なります。

WIPOの著作権FAQでは、翻訳を著作権者が管理し得る利用方法の1つとして挙げています。自分で読むために訳を参考にすることと、翻訳した漫画を公開することは別の利用です。AIによる翻訳だからといって、公開配布や商用利用が自動的に認められるわけではありません。