5 промптов для перевода манги с ИИ: читаемый текст и меньше изменений рисунка

Если загрузить страницу манги и просто попросить ИИ «перевести её», результат может оказаться непредсказуемым. Возможно, вы поймёте сюжет. Но можно также получить реплики, с трудом втиснутые в речевые пузыри, слегка изменившуюся мимику персонажей или имена, которые пишутся по-разному на соседних страницах.

Чтобы сократить переделки, разделите работу на этапы: распознайте и проверьте исходный текст, утвердите перевод, а затем вставьте именно эти формулировки в нужные пузыри. В конце сравните результат с оригиналом. Особенно внимательно проверьте линии и скринтоны — точечные узоры, которыми передают тени.

Ниже приведены пять промптов: для чернового перевода, вставки утверждённых реплик, исправления переполненного пузыря, пояснений к звуковым эффектам и единообразия терминов на разных страницах. Замените поля в квадратных скобках, прежде чем использовать промпты в модели с поддержкой референсов и редактирования изображений.

Выберите способ работы под свою задачу

Читателю, который хочет разобраться в непереведённой главе, и редактору, который готовит законченные страницы, нужны разные процессы. Обсуждение автоматического перевода манги на Reddit показывает интерес к инструментам, помогающим читать произведения без готового перевода. Прежде чем выбирать сервис, определите, какой результат вам нужен.

Для первого прохода по главе можно использовать AI Manga Translator: такой специализированный инструмент объединяет распознавание, перевод и замену текста. Сначала испытайте его на странице с большим количеством диалогов и на насыщенной странице с боевой сценой. Проверьте пропуски и расположение реплик, прежде чем обрабатывать всю главу.

Если перевод уже утверждён или нужно поправить лишь один переполненный пузырь, загрузите оригинал с точными инструкциями в генератор изображений по референсу Promptsref. Он поддерживает исходные изображения и указания на обычном языке. При генеративном редактировании части рисунка всё же могут измениться, поэтому перед принятием результата проверяйте и области без текста.

Что подготовить перед вставкой текста

1. Чёткое изображение одной страницы

По возможности используйте цифровой оригинал высокого разрешения. При съёмке печатной страницы расправьте её и следите, чтобы блики и пальцы не закрывали рисунок.

Длинный вертикальный вебтун разделяйте по естественным промежуткам между кадрами. Не разрезайте речевой пузырь или строку текста посередине.

Увеличьте блок повествования с самым мелким шрифтом. Если даже вы не различаете штрихи японских знаков каны или кандзи, более чёткий исходник обычно полезнее многократной генерации. Повышение разрешения результата не гарантирует правильного восстановления неразборчивого текста.

2. Таблицу соответствия пузырей и утверждённых реплик

Задайте точное положение каждого пузыря, который нужно изменить, например: «верхний правый кадр, правый пузырь», — и сопоставьте ему утверждённую реплику. На сложной странице можно пронумеровать пузыри в рабочей копии, но изображение для окончательной вставки текста должно оставаться без этих пометок.

Ниже — пример такой таблицы. Китайские реплики соответствуют образцу из промпта 2, а последний столбец поясняет их смысл по-русски.

Таблица помогает избежать досадной ошибки: перевод правильный, но реплика попала в пузырь другого персонажа. После генерации всё равно проверьте каждое размещение.

3. Краткий глоссарий и проверенный контекст сцены

Запишите принятые варианты имён, титулов, обращений и названий боевых приёмов, а также нужные сведения с предыдущей страницы. Включайте только проверенные факты, например: «Рэй докладывает учительнице и говорит вежливо и сдержанно». Не добавляйте в промпт догадки.

Изображение и контекст помогают устранять неоднозначность в диалогах манги. В статье COLING 2025 Context-Informed Machine Translation of Manga рассматривается влияние контекста на машинный перевод манги.

На практике сначала определите смысл по всей сцене, а затем переходите к вставке текста в отдельные пузыри.

4. Нетронутый оригинал

Храните исходные страницы, утверждённые переводы и сгенерированные версии в разных папках с понятными именами файлов.

Если правка не удалась, вернитесь к оригиналу или последней версии, которая прошла проверку. Повторное редактирование изображения с испорченными линиями или размазанными скринтонами может усилить повреждения.

Первоначальная структура промптов была подготовлена с помощью генератора промптов Promptsref. Затем в них добавили положения пузырей, соответствие реплик и границы редактирования. Вы также можете указать генератору исходный и целевой языки и области, которые нельзя менять, чтобы адаптировать инструкции к своей странице.

Эти указания помогают ограничить перерисовку. Они не гарантируют, что каждый пиксель за пределами текста останется неизменным. Выберите промпт для текущей задачи: использовать все пять одновременно не нужно.

В пяти сравнениях ниже использованы оригинальные изображения в стиле манги, созданные для этого руководства. Показаны результаты соответствующих инструкций редактирования. Их всё равно нужно проверять на ошибки перевода и размещения текста.

О языке примеров: на иллюстрациях показан перевод на упрощённый китайский. Промпты написаны на английском и сохраняют этот целевой язык, чтобы соответствовать изображениям. Для английской версии собственной страницы замените Simplified Chinese на English, а Chinese lettering — на English lettering. Примерные реплики и записи глоссария замените утверждённым английским текстом. При необходимости переименуйте поля, в которых указан язык. Ограничения на область редактирования остаются теми же.

Промпт 1: перевести диалоги и повествование, сохранив звуковые эффекты

Используйте его для чёткой страницы с хорошо различимыми речевыми пузырями. Промпт сохраняет исходный порядок чтения справа налево, запрещает зеркальное отражение и оставляет нетронутыми звуковые эффекты (SFX), встроенные в рисунок.

До: исходные диалоги и повествование

После: сгенерированный перевод на упрощённый китайский

Edit the uploaded manga page. Translate only clearly readable Japanese dialogue and narration into natural Simplified Chinese, preserving meaning, speaker intent, and emotional tone. Use the visible scene and this verified context: [scene_context]. Keep the original right-to-left panel order; never mirror, flip, rotate, crop, or rearrange the page.

Replace text only inside its original speech bubble or narration box. Keep bubble outlines, tails, and positions unchanged. Use legible Chinese lettering with natural line breaks and clear margins. Preserve characters, facial expressions, poses, clothing, props, backgrounds, panel borders, screentones, line art, composition, and aspect ratio.

Leave sound effects and text outside dialogue or narration areas unchanged. Leave blurry, obscured, or uncertain text as it appears; do not invent missing words. Add no dialogue, explanations, decorative effects, or new objects. Return only the edited page image.

Перед запуском: замените [scene_context] проверенными сведениями о сцене. Если дополнительных данных нет, укажите No additional verified context.

Если на результате остался японский текст, выясните, не относится ли он к неразборчивым надписям или звуковым эффектам, которые промпт прямо предписывает сохранить. Не просите сразу удалить все оставшиеся японские знаки.

Промпт 2: вставить утверждённый перевод без перефразирования

Используйте этот вариант, когда перевод окончательный и вы не хотите, чтобы ИИ редактировал реплики. Замените три строки примера реальными положениями пузырей и утверждёнными фразами своей страницы.

До: страница перед вставкой утверждённых реплик

После: результат с указанными китайскими репликами

Edit the uploaded manga page using only the approved Simplified Chinese text in the mapping below. Replace the sample mapping with the actual panel locations and approved dialogue before processing:

[Top-right panel, right speech bubble] -> "别担心。"
[Top-right panel, left speech bubble] -> "我们走！"
[Bottom panel, only speech bubble] -> "等等我！"

Place each line only in its specified bubble. Preserve the exact approved characters and punctuation. Do not retranslate, paraphrase, correct, shorten, or add words. Adjust line breaks, lettering size, and spacing for legibility without changing bubble outlines, tails, or positions.

Modify only the mapped lettering areas. Leave all unmapped text and sound effects untouched. Preserve every panel, character, expression, pose, costume, prop, background, screentone, line, and the original aspect ratio. Do not mirror, crop, restyle, or add visual content. If a target cannot be identified unambiguously, leave it unchanged. Return only the edited page image.

Что проверить: посимвольно сравните результат с утверждённым текстом. Особенно внимательно проверьте отрицания вроде «не» и «никогда», вопросительные знаки и многоточия. Даже гладко звучащая фраза может изменить смысл сцены.

Промпт 3: исправить один переполненный речевой пузырь

Перевод может оказаться слишком длинным для узкого пузыря, особенно если требует пояснения контекста. Прежде чем уменьшать шрифт, уберите лишние слова, утвердите короткую формулировку и замените только текст этого пузыря.

Например, «Я вовсе не хотел, чтобы ты шёл туда совершенно один, без сопровождения» можно сократить до «Я не хотел, чтобы ты шёл один», если это допускает контекст. Убедитесь, что короткая версия сохраняет тон и важную для сюжета информацию.

До: страница с репликой, которую нужно сократить и разместить заново

После: результат с сокращённым китайским текстом

Edit only this speech bubble in the uploaded manga page: [target_bubble_location]. Replace its current lettering with this user-approved shorter text: [approved_short_text]. Use that wording and punctuation exactly. Do not translate the rest of the page, rewrite the scene, omit story information, or modify any other dialogue.

Fit the approved text inside the existing bubble by adjusting line breaks, spacing, alignment, and lettering size. Keep the lettering comfortably readable and consistent with nearby bubbles. Keep clear margins between the text and the bubble border. Do not enlarge, reshape, or move the bubble or its tail. If the approved text cannot fit legibly, leave the target unchanged rather than deleting words.

Preserve all other lettering, panel borders, characters, expressions, poses, backgrounds, screentones, line art, reading direction, and aspect ratio. Do not mirror, crop, redraw, beautify, or add content. Return only the edited page image.

Перед запуском: укажите точное положение в [target_bubble_location], например: «второй ряд, левый кадр, пузырь над головой главного героя». В [approved_short_text] вставьте утверждённую короткую реплику.

Если текст по-прежнему нельзя разместить разборчиво, отредактируйте его самостоятельно и попробуйте снова. Не позволяйте модели изображения выбирать, какие слова удалить.

Промпт 4: сохранить исходный звуковой эффект и добавить небольшую подпись

Нарисованные от руки звуковые эффекты в боевых сценах часто пересекаются с линиями движения и скринтонами удара. Их удаление и замена могут повредить окружающий рисунок. Один из вариантов — оставить японскую надпись и добавить небольшой перевод на свободном месте рядом.

До: боевая сцена с японскими звуковыми эффектами

После: сгенерированная страница с китайской подписью

Edit the uploaded action manga page only to add one approved Simplified Chinese sound-effect note. Preserve all original Japanese sound effects, especially lettering integrated with speed lines, impact marks, or action graphics. Do not erase, translate in place, replace, redraw, or cover the original SFX.

Add this exact note: [approved_chinese_note]. Place it only in this user-identified blank area: [blank_area_location]. Use small, legible lettering that remains visually secondary to the original sound effect. Do not cover a character, face, hand, prop, panel border, motion line, or existing text. If the designated area is not blank or cannot hold the note clearly, leave the page unchanged rather than choosing another location.

Preserve all dialogue, panels, character anatomy, poses, expressions, costumes, backgrounds, screentones, line art, composition, reading direction, and aspect ratio. Add no decorative effects or extra explanation. Return only the edited page image.

Перед запуском: если вы убедились, что тяжёлый предмет ударяет в дверь, китайская подпись может быть 砰！ — примерно «БАМ!». Вставьте утверждённый вариант в [approved_chinese_note], а реальное свободное место укажите в [blank_area_location]. Для английской версии используйте утверждённую английскую подпись и поменяйте целевой язык в промпте.

Если подходящего места нет, добавьте примечание за рамкой кадра в редакторе вёрстки, а не втискивайте его поверх рисунка.

Промпт 5: сохранять имена, обращения и манеру речи на разных страницах

Не рассчитывайте, что при каждой новой генерации модель помнит, как имена были переведены на предыдущей странице. Прикладывайте к каждой странице главы один и тот же глоссарий и заметки о манере речи персонажей.

До: страница для перевода с общим глоссарием

После: китайский перевод с предоставленным глоссарием

Translate the clearly readable Japanese dialogue and narration in the current uploaded manga page into Simplified Chinese. Use this approved glossary: [source_term -> approved_Chinese_term]. Follow these verified character voice notes: [character_voice_settings]. Use only this supplied continuity context: [relevant_previous_scene_context]. Do not invent events from pages that are not provided.

Keep names, titles, relationships, and recurring terminology consistent with the glossary. Preserve each speaker's established tone without adding explanations or changing plot information. Follow the original panel order and place each translation inside its own bubble or narration box, using legible lettering and natural line breaks.

Edit only the dialogue and narration text areas. Preserve sound effects, panel layouts, characters, expressions, poses, costumes, backgrounds, screentones, line art, composition, and aspect ratio. Do not mirror, crop, restyle, or add content. Leave unreadable or uncertain source text unchanged rather than guessing. Return only the edited image of the current page.

Перед запуском: оформляйте китайский глоссарий так: 玲 -> 玲; 黒羽隊 -> 黑羽队. Для перевода на английский замените правые части утверждёнными для произведения английскими вариантами и измените [source_term -> approved_Chinese_term] соответствующим образом. Манеру речи можно описать так: Rei: polite when addressing her teacher; no internet slang. Это означает, что Рэй вежливо обращается к учительнице и не использует интернет-сленг.

Это примеры формата, а не установленные сведения о вашей манге. Замените их проверенными данными, сохраните заметки в текстовом файле и передавайте их заново при обработке каждой страницы главы.

Как отредактировать страницу манги за пять шагов

1. Очистите поля референсов и загрузите текущую страницу. Уберите встроенные образцы и посторонние изображения, оставшиеся от предыдущей страницы. Убедитесь, что модель получает именно ту страницу, которую нужно изменить.

2. Сохраните пропорции оригинала. Выберите модель, поддерживающую редактирование по референсу, и задайте соответствующее соотношение сторон. Не пытайтесь втиснуть длинный вертикальный вебтун в квадрат. После генерации проверьте все четыре края на обрезку.

3. Используйте промпт для конкретной задачи. Решайте одну проблему за раз и замените все поля в квадратных скобках. В промпте 2 удалите три демонстрационные строки и укажите реальные положения пузырей и переводы.

4. Сначала сгенерируйте одно изображение. Установите количество результатов равным одному. Проверьте расход кредитов, разрешение и читаемость текста, прежде чем переходить к следующей странице.

5. Сравните оригинал и результат рядом. Определите, где возникла ошибка: при распознавании, переводе или размещении текста. Исправляйте именно этот этап. Избегайте расплывчатых указаний вроде «сделай всю страницу лучше»: они не задают границ редактирования.

Частые вопросы о переводе манги с ИИ

Может ли ChatGPT сразу перевести страницу манги?

Можно загрузить страницу и попросить извлечь и перевести текст. Если нужно готовое изображение с переводом внутри пузырей, потребуется также функция редактирования изображений и прямое указание на такой результат.

В FAQ по изображениям в ChatGPT описаны ограничения при работе с нелатинскими письменностями, нечёткими изображениями и точным определением положения объектов. Используйте черновой перевод и анализ контекста как отправную точку, затем проверьте исходный текст и соответствие пузырей.

Что делать, если модель ошибается в вертикальном японском тексте, рукописных надписях или размытом скане?

Оставьте полную страницу для понимания контекста и добавьте чёткий фрагмент с сомнительным пузырём для повторного распознавания. Простое увеличение размытого изображения не восстановит штрихи, которых уже нет в исходнике.

Если оригинал действительно неразборчив, найдите более чёткую копию или попросите модель оставить этот текст без изменений до последующей проверки. Не позволяйте ей дополнять важные реплики догадками.

Почему рисунок меняется, даже если попросить его сохранить?

Инструкция на естественном языке не может заблокировать каждый пиксель за пределами надписей. Даже при правильном переводе генеративная правка может изменить мимику, линии или скринтоны.

Если всё за пределами заданных текстовых областей должно в точности совпадать с оригиналом, заблокируйте исходный слой и используйте выделения и отдельные слои для удаления и набора текста. Можно также поручить ИИ только перевод, а текст разместить вручную.

Можно ли опубликовать переведённую ИИ мангу в соцсетях или на своём сайте?

Сам факт перевода не даёт разрешения на публикацию. Перед открытым размещением проверьте применимые права и условия использования. Ответ зависит от произведения, имеющейся лицензии и возможных исключений, предусмотренных законом.

В FAQ ВОИС по авторскому праву перевод указан среди способов использования, которые может контролировать правообладатель. Использовать перевод для личного чтения и публично переиздавать переведённый комикс — разные виды использования. Перевод с помощью ИИ не даёт автоматического права на публичное распространение или коммерческое использование.